PEN – Pismo solidarnosti

Našim kolegama i prijateljima u Turskoj

Pišemo vam da znate da niste sami. Pišemo vam kako bismo vam rekli da nećemo sedeti skrštenih ruku u času kada smo vam potrebni. Nećemo ćutati dok se vaša prava krše. Mi ćemo podići naš globalni glas protiv svakog nastojanja da budete ućutkani.

Beograd, 1. februara 2017.

Dobitnici Nobelove nagrade za književnost Elfride Jelinek, Džon Maksvel Kuci i Mario Vargas Ljosa, poznati svetski pisci Margaret Atvud, Salman Ruždi, Džonatan Frenzen, Džon Ešberi, Elena Ponjatovska, Tarik Ali, Jan Martel, Adonis, Elif Šafak, kao i preko 20 predsednika PEN centara obratili su se međunarodnoj javnosti pismom solidarnosti sa turskim piscima i novinarima. Neposredan povod za ovo pismo jesu masovna hapšenja truskih pisaca i novinara u proteklih nekoliko meseci.
Delegacija Međunarodnog PEN posetila je prošle nedelje Tursku kako bi na licu mesta procenila stanje slobode izražavanja u Turskoj. Delegaciju su predvodili predsednica Međunarodnog PEN Dženifer Klement, predsednik Nobelovog komiteta za književnost Per Vestberg, predsednik emeritus Međunarodnog PEN Džon Ralston Sol, potpredsednici Međunarodnog PEN Vida Ognjenović i Eugen Šuljgin, turski pisci Burhan Sonmez i Zulfu Livaneli, nemački pisac Peter Šnajder, izdavači Eva Bonijer i Ronald Bladen, kao i predsednici PEN centara Iman Humajdun, Vilijem Nijgard i Urči Urutikoečea.
Arhipelag magazin objavljuje pismo solidarnosti PEN i poznatih svetskih pisaca u celini.

PEN_misison Istanbul

Poslednjih meseci svedoci smo dramatičnog obračuna sa slobodom izražavanja u vašoj zemlji. Gledamo kako vlasti hapse članove PEN, pisce, novinare, državne službenike, prosvetne radnike, kao i hiljade drugih. Mnogi od njih nisu uhapšeni zbog veza sa državnim udarom, već zbog mirnih glasova kritike vlasti. U svetlu propasti mirovnih pregovora, kurdsko stanovništvo Turske izloženo je masovnim napadima na civile i ograničenjima upotrebe njihovog jezika u medijima.
Oko 150 pisaca i novinara čami iza rešetaka. Preko 170 medijskih kuća zatvoreno je na osnovu predsedničkog dekreta koji je donet nakon proglašenja vanrednog stanja, u periodu za koji je karakteristično grubo korišćenje prekomerne sile dok su uobičajena ustavna prava suspendovana.
Današnja Turska je najveći tamničar novinara na svetu.
Mi nećemo na to gledati nemo. Mi smo se opredelili za otpor i odgovornu kritiku kada su Ašli Erdogan i Nedžmi Alpaj bili uhapšeni. Oni su, srećom, sada slobodni, iako su proveli nekoliko meseci iza rešetaka i u toku su neosnovani krivični postupci protiv njih. Da stvar bude gora, na dan kada su njih dvoje pušteni, nagrađivani istraživački novinar i pisac koji je ranije bio gost Engleskog PEN Ahmet Sik je uhapšen u svojoj kući u Istanbulu. On je i danas u zatvoru.
Ahmet Sik se pridružuje dugačkom spisku pisaca u turskim zatvorima: taj spisak uključuje glavnog urednika Džumhurijeta Murata Sabunčua, urednika njegovog književnog dodatka Turhana Guneja, kao i kolumnistu i člana Uprave Međunarodnog pres instituta (IPI) Kadrija Gursela, svu trojicu od 31. oktobra. Romansijer Ahmet Altan uhapšen je zbog navodnih optužbi za terorizam još 23. septembra 2016. U novije vreme, troje novinara, Mahir Kanat iz dnevnog lista Birgun, Omer Čelik i Tunča Ogreten, izvršni urednici novinske agencije DIHA i onlajn portala Diken, uhapšeni su 18. januara 2017. pod optužbom da su članovi tri različite terorističke organizacije, nakon njihovog prvobitnog pritvaranja 25. novembra 2016.
Pišemo vam da znate da niste sami. Pišemo vam kako bismo vam rekli da nećemo sedeti skrštenih ruku u času kada smo vam potrebni. Nećemo ćutati dok se vaša prava krše. Mi ćemo podići naš globalni glas protiv svakog nastojanja da budete ućutkani.
PEN se zalaže za princip nesmetane razmene mišljenja u okviru svake nacije i između svih naroda, a naši članovi i simpatizeri obavezali su se da će se suprotstaviti svakom obliku suzbijanja slobode izražavanja u zemlji i zajednici kojoj pripadaju, kao i širom sveta. Atmosfera slobodnog izražavanja, u kojoj je olakšana slobodna razmena ideja, podstiče međusobno razumevanje, transparentnost i odgovornost i, na kraju, osnažuje nacionalnu bezbednost. Turska mora da ispuni svoje obaveze da sačuva slobodu izražavanja i druga ljudska prava, dok turskim piscima mora biti omogućeno da govore, da kritikuju, da protestuju bez straha od odmazde. Naše reči, naša pera, naši glasovi u podršci vama nastavak su našeg zalaganja za vas.

Abraham Zere, PEN Eritreja
Adam Žerar
Adonis
Arijel Dorfman
Artur Golden
Azar Nafisi
Beatris Lamvaka
Bergen Veroniku
Berivan Doski, Kurdski PEN
Burhan Sonmez, PEN International
Čigozi Obioma
Deni Marais, PEN Afrika
Danson Silvester Kahijana, PEN Uganda
Džeki Denis, PEN Novi Zelend
Dženifer Klement, predsednica Međunarodnog PEN
Džoana Lidom-Akerman, Međunarodni PEN
Džon M. Kuci, dobitnik Nobelove nagrade za književnost
Džon Ešberi
Džon Ralston Sol, predsednik emeritus Međunarodnog PEN
Džonatan Frenzen
Ej Vejvej
Ejlin Davidof
Elena Ponjatovska
Elfriede Jelinek, dobitnica Nobelove nagrade za književnost
Elif Šafak
Elisabeth Olin, Švedski PEN
Emanuel Pjerat, Francuski PEN
Endru Solomon, PEN Amerika
Endži Kruz
Erik Bogosijan
Eugen Šuljgin, potpredsednik Međunarodnog PEN
Eva Bonijer, izdavač
Fransoa Rouz-Mari
Franki Asar-Donkoh, PEN Gana
Grejs Mutandva, PEN Zimbabve
Hanan Al Šejk
Ijen Rankin
Iman Humajdan, PEN Liban
Ingeborg Seneset
Jan Martel
Jevgenij Popov, Ruski PEN
Jozef Haslinger, predsednik Nemačkog PEN
Kadija Ismailova
Karles Torner, Međunarodni PEN
Katlin Kaldma, predsednica Estonskog PEN
Lucina Katman, Međunarodni PEN
Luis Miguel Aguilar
Lidija Kečo
Magali Tercero, Meksički PEN
Mandla Langa
Margaret Atvud
Margi Orford, predsednik PEN Južna Afrika
Mario Vargas Ljosa, dobitnik Nobelove nagrade za književnost
Morin Frilej, Engleski PEN
Mina Aleksander
Mena Elfin, Velški PEN
Moran Serž
Mio Majint Najen, PEN Mjanmar
Natali Arijen, Flamanski PEN
Nil Gejman
Orban Žan-Pjer
Paskal Fonteno
Per Ohrgard, Danski PEN
Per Vatsberg, predsednik Nobelovog komiteta za književnost
Peter Šnajder
Filip Sands
Rejmond Lou
Roan-Rosenblat Anri
Ronald Bladen, izdavač
Salil Tripati, Međunarodni PEN
Salman Ruždi, Međunarodni PEN
Sesilija Balkazar De Bučer
Sirpa Kahonen, predsednik Finskog PEN
Sjon, PEN Island
Sofi Oksanen
Sijeda Ejrin Jaman, PEN Bangladeš
Silvester Klansije
Tade Ipadeola, PEN Nigerija
Tarik Ali
Tereza Kadet, Portugalski PEN
Tomas Rotšild, Nemački PEN
Tomazeti Monik
Urči Urutikoečea, Baskijski PEN
Vida Ognjenović, potpredsednica Međunarodnog PEN i predsednica Srpskog PEN centra
Vilijem Nijgard, Norveški PEN
Zulfi Livaneli
Žan Žonio, PEN Belgija