Šudip Sen – Nju Delhi

Ljubav u doba korone

Šudip Sen

Karantin (2): Nada, oprez, lečenje – naša je pesma, u sadašnjem vremenu.

Beograd, 18. aprila 2020.

Ne verujem u Boga, ali se plašim njega.

Gabrijel Garsija Markes, Ljubav u doba kolere

U mračnim vremenima, hoće li se takođe pevati?

Da, takođe će se pevati. O mračnim vremenima.

Bertolt Breht

 

1.

Slabe indigo nijanse u sivim bojama vaše kose
evociraju sećanje – Krišnina ljubav prema Radi,

njegova višegodišnja dugovečnost, trajna mitologija,
plavičasta boja – tako su podnošljive životne

paralele. Četrnaest godina – a srce mi treperi,
zaluđeno kao da prvi put voli. Moje šake,

znojavi dlanovi, puls je prebrz da bih izabrao –
nije mi dozvoljeno da vam dodirujem lice.

Sajber bura ljubavi ne uspeva da se uveri u buduće
strahove od opasnosti korone. Ne verujem u Boga.

2.

U hiljadama, radnici migranti marširaju kući –
gladni koraci na praznim auto-putevima

naglašavaju ironiju – „socijalna distanca“,
privilegija koju moćni mogu da priušte sebi.

Maska na nezaštićenom siromahu, aplauz,
tanke ploče, zvona, dušnici za oslobađanje

vudu-karmičkog rezultata korone, zaražen.
Promene raspoloženja u sanitarnom karantinu – samo-

izolacija nametnuta – virus nesputan, viralan.
Kada ćemo pevati epifanije našeg sna?

3.

Gradsko vreme promiskuitetno varira,
mapiranje temperature bipolarnog grafikona –

hladnoća tropskog klima uređaja, zimska
nesezonska tuča, nebo ružičasto-plavo proleće.

Plavo-siva će se rastopiti u so i biber,
pepeljasto-siva u srebrnasto-belu, zatim u sedu.

Moje se grudi podižu, rešetke metalnih pukotina
Bore se da pobegnu iz filigranskih traheja…

Istrajavam u svojim molitvama. Bojim se Njega.
Nada, oprez, lečenje – naša je pesma, u sadašnjem vremenu.

Prevod sa engleskog: Milan Jović

Autor je jedan od vodećih savremenih indijskih pesnika, čije su višestruko nagrađene pesme prevedene na više od 25 jezika. Najpoznatije knjige: Indijska pošta: Nove i izabrane pesme, Fraktali: Nove i izabrane pesme 1980-2015. i EroText. Živi u Nju Delhiju.

© za srpski jezik: „Arhipelag“ www.arhipelag.rs