Sedam kratkih priča o dronovima

Tedžu Kol

Neko mora da je oklevetao Jozefa K, jer jednog jutra bi ubijen iz letelice Predator.

Beograd, 18. marta 2020.

1. Gospođa Dalovej je rekla da će sama kupiti cveće. Šteta. U napadu na sumnjive ciljeve cvećara je sravnjena sa zemljom.
6:04 PM – 14 Jan 2013

2. Zovite me Ismail. Bejah mladić vojnog uzrasta. Poginuo sam na svom venčanju. Moji roditelji su neutešni.
6:06 PM – 14 Jan 2013

U sta smo se to pretvorili3. Stameni, punački Bak Maligan pojavio se na vrhu stepeništa noseći zdelu sapunice. Ulete bomba fijuknuvši. Krv po zidovima. Vatra sa neba.
6:08 PM – 14 Jan 2013

4. Ja sam nevidljivi čovek. Moje ime je nepoznato. Moje ljubavi su misterija. Ali bespilotna letelica sa tajne lokacije došla je po mene.
6:11 PM – 14 Jan 2013

5. Neko mora da je oklevetao Jozefa K, jer jednog jutra, mada nije učinio ništa istinski loše, bi ubijen iz letelice Predator.
6:13 PM – 14 Jan 2013

6. Okonkvoa su dobro poznavali u devet sela, a i šire. Njegov torzo je bio pronađen, ali ne i glava.
6:15 PM – 14 Jan 2013

7. Majka je danas umrla. Ovaj program spasava živote Amerikanaca.
6:16 PM – 14 Jan 2013

Sve što za sada znamo o napadima dronovima: http://propublica.org/article/everything-we-know-so-far-about-drone-strikes
6:18 PM – 14 Jan 2013

Prevod: Dragana Miljević

Autor je nigerijsko-američki romanopisac, esejista i autor tviter priča. Njegovi tekstovi nalaze u panorami U šta smo se to pretvorili koja je objavljena u izdanju Arhipelaga.

_________________________________________________

© za srpski jezik: „Arhipelag“ www.arhipelag.rs