Beograd, 29. aprila 2025. – Mirjana Miočinović (Beograd, 1935–Beograd, 2025), teatrolog i prevodilac, univerzitetska profesorka i istraživač i priređivač dela Danila Kiša, preminula je u Beogradu krajem prošle nedelje.
Poštujući njenu poslednju volju da se vest o smrti ne objavljuje pre njene sahrane u najužem porodičnom krugu, Arhipelag nije ranije objavljivao ovu vest.
Diplomirala je na Filološkom fakultetu, na katedri za Opštu književnost sa teorijom književnosti.
Mirjana Miočinović je najpre radila u Institut za književnost i umetnost u Beogradu od 1964. do 1972. godine.
Potom je od 1972. do oktobra 1991. godine radila kao profesor na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu, gde je predavala Istoriju jugoslovenskog pozorišta i drame.
Objavila je knjige: Eseji o drami (1975), Rađanje moderne književnosti – Drama (priređivač, 1975), Surovo pozorište. Poreklo, eksperimenti i Artoova sinteza (1976, 1993), Moderna teorija drame (priređivač, 1981), Pozorište i giljotina (1990, 2008), Nemoć očiglednog (1997), Nemoć očiglednog. Prvi i drugi deo (2014).
Za teatrološki rad dobila je Sterijinu nagradu za teatrologiju (1991), Sterijinu nagradu za naročite zasluge (2005) i Nagradu za životno delo u oblasti teatrologije „Lovorov venac“ koju dodeljuje Pozorišni muzej Vojvodine (2011).
Prevodila je s francuskog jezika. Između ostalog, objavila je prevode knjiga Lotreamona, Antonena Artoa, Žerara Ženeta, An Ibersfeld, Florans Dipon, Žan-Pjera Sarazaka…
Mirjana Miočinović je priredila nekoliko izdanja izabranih i sabranih dela Danila Kiša, kao i čitav niz knjiga iz piščeve zaostavštine.
Priredila je knjigu novela Danila Kiša koje su ostale u zaostavštini Lauta i ožiljci, knjigu Kišovih eseja Život, literatura, knjigu Pesme, Elektra, knjigu celokupne Kišove književne zaostavštine Skladište, knjigu Kišove esejistike koja nije objavljena u piščevim knjigama Varia, knjigu Kišovih intervjua Gorki talog iskustva, knjigu Kišovih drama i filmskih scenarija Noć i magla, kao i kapitalno važnu knjigu Kišove korespondencije Iz prepiske.
Posvećeno istražujući delo Danila Kiša i njegovu književnu zaostavštinu, Mirjana Miočinović je zadužila našu književnost i kulturu, obavljajući poslove čitavih istraživačkih timova i omogućavajući novim generacijama čitalaca i istraživača Kišove književnosti temeljne informacije i pouzdano priređena izdanja dela Danila Kiša po najstrožim filološkim standardima.
Arhipelag je zahvalan Mirjani Miočinović za najređu vrstu profesionalne saradnje i za prijateljsku podršku i naklonost. Brinula je o svakom detalju svake Kišove knjige koju smo objavili. Svesrdno je podržavala događaje koje smo organizovali povodom knjiga Danila Kiša. Ali se, dosledna kao i uvek, pridržavala svog pravila da ne učestvuje na takvim događajima. Samo je govorila na konferenciji za štampu kada smo prvi put objavili Kišova sabrana dela. Verovala je da treba da priređuje Kišove knjige i da knjige iz zaostavštine opremi potrebnim napomenama i komentarima, čitavim naučnim aparatom, ali da tim knjigama ne treba da zauzima javni prostor.
Mirjana Miočinović je 2011. godine izabrala Arhipelag za izdavača dela Danila Kiša za Srbiju, Hrvatsku i Bosnu i Hercegovinu. Na njen predlog, po njenom izboru i u njenom priređivanju, Arhipelag je objavio dela Danila Kiša u deset knjiga (Mansarda, Psalam 44, Rani jadi, Bašta, pepeo, Peščanik, Grobnica za Borisa Davidoviča, Enciklopedija mrtvih, Lauta i ožiljci, Pesme, Elektra, Noć i magla), izabrane poetičke spise Danila Kiša u tri knjige (Čas anatomije, intervjui u knjizi Gorki talog iskustva i izabrani eseji u knjizi Poslednje pribežište zdravog razuma), kao i dva izdanja knjige Danila Kiša Iz prepiske.
Pamtimo i poštujemo njenu priređivačku posvećenost, brižnost i odgovornost, njenu intelektualnu doslednost i određenost, njenu saradničku odanost i, nipošto na poslednjem mestu, njeno prijateljstvo.

fotografije: © Jelena Trpković