Još se dižem

Maja Anđelou

Kao nada što uzleće,
Još se dižem.

Beograd, 4. aprila 2022.

Otpiši me kao prošlost davnu,
Grka laž ti grbu stiže,
U kal možeš da me gurneš,
No s prašinom, još se dižem.

Da l’ ti drčnost moja smeta?
Što si tako pun teskobe?
Dok hodam ko da naftni izvor
Imam nasred dnevne sobe.

Kao mesec i ko sunce,
S pravilnošću plime stižem,
Kao nada što uzleće,
Još se dižem.

Skrhanu si da me vidiš hteo?
Pognute glave i pogleda niska?
S ramenima upalim u suze
Što oslabi ih duše moje vriska.

Nadmenost te moja vređa?
Zar ti nije gorka plata
Što se smejem ko da imam
U svom vrtu rudnik zlata.

Nek me jezik tvoj rešeta,
Nož tvog oka nek me stiže,
Da ubijaš mržnjom možeš,
Al’ ko vazduh, ja se dižem.

Putenošću da l’ te morim?
Da l’ ti misli naglo skreću
Kad plešem ko da dragulj imam
Tamo gde se bedra sreću?

Iz udžerica istorije srama
Dižem se
Iz prošlosti gde su bol i tama
Dižem se
Okean sam crna, široka, valovita
Narastam, bujam, u plimi silovita
Napuštam noći užasa i straha
Dižem se
U zoru što jasna ostavlja bez daha
Dižem se
Darove nosim predaka davnog doba
San sam i nada roba
Dižem se
Dižem se
Dižem se.

Prepevao: Dušan Vojnović
Strazbur, 26. mart 2022. godine

Napomena prevodioca: „Još se dižem“ (Still I Rise) najpoznatija je pesma Maje Anđelou (1928-2014), posvećena nepokorenom duhu njene crne braće, a pogotovo sestara, u kojoj izražava nadu da će, uprkos predrasudama i rasizmu, borba za njihovu punu ravnopravnost biti pobednosna. To je ujedno bila i njena omiljena pesma.
Autor je sedam veoma uticajnih autobiografskih knjiga, nekoliko zbirki poezije, tri knjige eseja, kao i više dramskih dela, filmskih i televizijskih scenarija. Počela je da stvara posle životnih lutanja, tokom kojih je opstajala radeći najrazličitije poslove, od kuvarice, prostitutke, pevačice i plesačice u noćnim klubovima, preko organizatorke religijskih skupova, pa sve do dopisnika iz Egipta i Gane u vreme dekolonizacije Afrike.
Bila je veoma aktivna u pokretu za građanska prava, zajedno s Martinom Luterom Kingom i Malkolmom Iksom. Jedna je od prvih Afroamerikanki koje su otvoreno progovorile i pisale o svojim životnim problemima, umnogome doprinoseći demarginalizaciji njihovog književnog stvaralaštva, kao i rasnoj i polnoj ravnopravnosti uopšte.
Zahvaljujući svojim delima, doživljava ogroman uspeh, slavu i počasti koje uključuju na desetine književnih nagrada i odlikovanja, kao i više od 50 počasnih doktorata.
Njeno delo je do te mere hvaljeno i obožavano da su mnogi roditelji svoju decu nazvali po njoj. To je, na primer, bio slučaj sestre američkog predsednika Baraka Obame. On je bio i veliki poklonik njene književnosti, a ona mu je, premda je u početku podržavala Hilari Klinton, pomogla da odnose pobedu na predsedničkim izborima, učestvujući u njegovoj kampanji širom SAD.
Delo joj i uveliko kritikovano i osporavano, pogotovo zbog opisa istopolnih odnosa, pornografije, nasilja i odnosa prema religiji.
Danas se navršavaju 94 godine od njenog rođenja.
Tim povodom Dušan Vojnović je prepevao njenu najčuveniju pesmu.
Poslušajte kako pesmu kazuje sama Maja Anđelou:
https://www.youtube.com/watch?v=qviM_GnJbOM