Beograd, 23. februara 2022. – Ja sam pisao roman o svom rodnom kraju, Zakarpatju, o Ukrajini, ali sam se trudio da to uradim tako da knjiga bude aktuelna i u mnogim drugim zemljama. Na kraju krajeva, nacionalni identitet se zasniva ne samo u Ukrajini na ovom konceptu tranzita između Istoka i Zapada. Štaviše, na našim prostorima je teško naći zemlju koja ne veruje da postoji na takvoj granici: Poljaci, Mađari, Srbi, Bugari, pa i Turci sebe smatraju narodom između Istoka i Zapada –...

Beograd, 11. novembra 2021. – Roman jednog od najpoznatijih savremenih ukrajinskih pisaca Andrija Ljubke Karbid upravo je objavljen u izdanju Arhipelaga u ediciji Zlatno runo. Roman je sa ukrajinskog jezika preveo Andrij Lavrik. Podnaslov Karbida istovremeno je i najbolje objašnjenje ovog neobičnog, provokativnog i uzbudljivog romana: „Neverovatni tragikomični doživljaji jednog dobrog i plemenitog čoveka i čitave bande lupeža koji su se provlačili preko granice zemljom, nebom i...

U Karbidu se pripoveda o grupi ljudi iz jednog pograničnog ukrajinskog mesta Medvedovo, u trouglu između Ukrajine, Slovačke i Mađarske, koji planiraju da, svako iz svojih razloga, prokopaju tunel do Mađarske i da tako na neočekivan način povežu Ukrajinu i Evropsku uniju. Jedni junaci romana Karbid učestvuju u tom poduhvatu zato što veruju u ideju Evropske unije i smatraju da bi rešenje za Ukrajinu bilo da ona uđe u Evropsku uniju. Drugi, međutim, u tom tunelu vide mogućnost za...